1 00:00:04,913 --> 00:00:09,913 [Aceasta este o operă de ficțiune. Toate personajele, locațiile, grupurile și incidentele nu au nicio legătură cu faptele istorice.] 2 00:00:17,510 --> 00:00:19,690 Îți voi pune doar două întrebări. 3 00:00:19,690 --> 00:00:21,300 Amenda. 4 00:00:22,240 --> 00:00:23,780 Dacă este o neînțelegere, o vom rezolva, 5 00:00:24,570 --> 00:00:26,770 și dacă este o relație nefastă, ar trebui să-l tăiem. 6 00:00:27,890 --> 00:00:30,450 Viața ta va depinde de 7 00:00:30,450 --> 00:00:32,300 raspunsul tau. 8 00:00:34,740 --> 00:00:36,220 Kim Shi Yeol. 9 00:00:37,730 --> 00:00:41,050 Nu ești fiul nelegitim al Excelenței Sale... 10 00:00:42,030 --> 00:00:43,490 Kim Hong Ik. 11 00:00:52,290 --> 00:00:54,740 Care este numele tău adevărat? 12 00:01:02,970 --> 00:01:05,520 Dacă Shi Yeol orabeoni este Lee Seol, 13 00:01:06,440 --> 00:01:09,370 de ce este interogat la o reședință privată în loc de palat? 14 00:01:13,000 --> 00:01:17,280 Anunță-mă dacă Vizatorul vine la tine. 15 00:01:17,280 --> 00:01:20,060 Ucide două păsări dintr-o singură lovitură. 16 00:01:20,060 --> 00:01:23,220 Încearcă să-l prindă pe Watchman folosind Lee Seol? 17 00:01:25,010 --> 00:01:28,210 A-l găsi înseamnă a-l găsi pe Ok Jin. 18 00:01:29,000 --> 00:01:30,880 The Watchman este 19 00:01:30,880 --> 00:01:33,570 intotdeauna de partea lui Ok Jin. 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,310 Nu te uita... 21 00:01:39,400 --> 00:01:43,140 pentru persoana pe care o cauți acum. 22 00:01:44,310 --> 00:01:45,770 Am avut dreptate. 23 00:01:46,560 --> 00:01:49,160 Kang San era Vegherul. 24 00:01:49,160 --> 00:01:51,680 El l-a protejat pe Ok Jin în tot acest timp. 25 00:01:58,440 --> 00:02:00,340 Fiul prințului moștenitor demis, Lee Seol. 26 00:02:02,260 --> 00:02:04,800 Acesta este numele pe care l-ai dorit? 27 00:02:04,800 --> 00:02:06,840 Dar nu știu ce să-ți spun. 28 00:02:06,840 --> 00:02:08,460 eu nu sunt el. 29 00:02:09,370 --> 00:02:10,920 Kim Shi Yeol. 30 00:02:11,910 --> 00:02:14,440 Acesta este numele meu adevărat. 31 00:02:14,440 --> 00:02:18,120 Sunteți cu adevărat fiul biologic al Excelenței Sale Kim Hong Ik? 32 00:02:18,120 --> 00:02:19,930 Numele tău nici măcar nu este în registrul de familie. 33 00:02:19,930 --> 00:02:22,550 Amenințarea nu va schimba adevărul. 34 00:02:50,320 --> 00:02:53,160 Dacă-mi aduci Paznicul, 35 00:02:53,160 --> 00:02:55,640 Îți voi ierta toată datoria. 36 00:03:08,720 --> 00:03:10,270 esti... 37 00:03:10,270 --> 00:03:11,270 mergi undeva? 38 00:03:11,270 --> 00:03:14,090 Trebuie să vă raportez despre astfel de lucruri? 39 00:03:14,090 --> 00:03:15,840 Nu este asta... 40 00:03:17,090 --> 00:03:18,610 Chestia este... 41 00:03:18,610 --> 00:03:20,330 Ce? 42 00:03:20,330 --> 00:03:22,360 Ai ceva de spus? 43 00:03:24,160 --> 00:03:25,820 Îmi pare rău, Orabeoni. 44 00:03:25,820 --> 00:03:28,680 Aceasta este singura mea opțiune. 45 00:03:28,680 --> 00:03:31,220 Să vorbim mai târziu, dacă nu este urgent. Chiar acum, eu- 46 00:03:31,220 --> 00:03:32,420 Este urgent! 47 00:03:33,240 --> 00:03:34,770 Deci... 48 00:03:34,770 --> 00:03:37,120 Trebuie să-ți spun ceva urgent... 49 00:03:39,760 --> 00:03:41,290 Ei bine... 50 00:03:42,370 --> 00:03:44,250 Ca să fiu sincer, 51 00:03:45,300 --> 00:03:47,390 Am pierdut un suvenir de la mama mea. 52 00:03:47,390 --> 00:03:48,800 O amintire? 53 00:03:48,800 --> 00:03:50,270 Este un inel de jad. 54 00:03:50,270 --> 00:03:54,110 Este foarte mic și strălucește puternic. 55 00:03:55,760 --> 00:03:58,080 - Unde l-ai pierdut? - Iertare? 56 00:04:00,500 --> 00:04:01,920 Ei bine... 57 00:04:02,770 --> 00:04:04,700 La un iaz. 58 00:04:04,700 --> 00:04:07,370 Este ultimul lucru lăsat de mama mea în urmă. 59 00:04:07,370 --> 00:04:10,200 Dar l-am scăpat într-un iaz în timp ce curățam. 60 00:04:10,200 --> 00:04:13,490 Cum să arunci așa ceva într-un iaz în timp ce faci curățenie? 61 00:04:13,490 --> 00:04:16,160 Am ieșit puțin din asta în ultima vreme. 62 00:04:54,760 --> 00:04:57,330 Te contactez urgent pentru că s-a întâmplat ceva ciudat. 63 00:04:57,330 --> 00:05:01,030 Soldații din Hanseongbu s-au adunat în jur chiar acum acasă la administratorul șef. 64 00:05:01,030 --> 00:05:02,490 Soldati? 65 00:05:04,480 --> 00:05:08,780 Și un cărturar al cărui nume nu știu este capturat acolo. 66 00:05:31,530 --> 00:05:34,500 Dacă îi spun administratorului șef despre acest lucru, 67 00:05:34,500 --> 00:05:36,560 Kang San orabeoni va... 68 00:05:36,560 --> 00:05:38,690 să fii ucis, nu? 69 00:05:48,630 --> 00:05:50,050 Dan Oh. 70 00:05:55,880 --> 00:05:57,300 Ești bine? 71 00:05:57,300 --> 00:05:58,720 Te-ai rănit? 72 00:05:58,720 --> 00:06:00,140 Nu plânge. 73 00:06:01,810 --> 00:06:03,050 Nu plânge, am spus. 74 00:06:03,050 --> 00:06:06,580 Cum renunți la așa ceva într-un iaz în timpul curățării? 75 00:06:31,640 --> 00:06:33,430 Ihwawon este... 76 00:06:34,360 --> 00:06:36,880 a dispărut de mult acum. 77 00:06:53,640 --> 00:06:55,250 Vei fi prins dacă mergi acolo acum! 78 00:06:55,250 --> 00:06:57,030 Ce vrei sa spui? 79 00:06:57,030 --> 00:06:58,310 Chestia este... 80 00:06:59,090 --> 00:07:01,280 Mai întâi ar trebui să descoperi situația... 81 00:07:01,280 --> 00:07:02,440 si apoi- 82 00:07:02,440 --> 00:07:04,980 Unde crezi că mă duc, mai exact? 83 00:07:44,810 --> 00:07:46,580 Hai sa asteptam si sa vedem... 84 00:07:46,580 --> 00:07:49,340 cat va rezista spiritul tau. 85 00:08:19,680 --> 00:08:21,960 Privește prin zonă. 86 00:08:22,930 --> 00:08:24,650 Sunt sigur că va veni. 87 00:08:24,650 --> 00:08:25,820 Da, domnule! 88 00:08:25,820 --> 00:08:27,100 Să mergem. 89 00:08:44,960 --> 00:08:46,440 Ar trebui să te dai înapoi. 90 00:08:46,440 --> 00:08:47,840 Doar spune-mi în ce direcție. 91 00:08:47,840 --> 00:08:50,560 - Voi trage sfoara... - Ai tras o săgeată? 92 00:08:50,560 --> 00:08:51,810 Nu. 93 00:08:51,810 --> 00:08:53,600 Ar trebui să încep să încerc acum. 94 00:08:53,600 --> 00:08:54,650 Dacă ratezi, s-a terminat. 95 00:08:54,650 --> 00:08:56,900 Nu te grăbi și dă-mi-o. 96 00:08:56,900 --> 00:08:58,610 Ai o variantă mai bună? 97 00:08:58,610 --> 00:09:02,220 Nici măcar nu poți atinge ținta, darămite să lovească ochiul cu brațul acela. 98 00:09:30,160 --> 00:09:31,680 Chiar acum! 99 00:09:39,610 --> 00:09:41,180 El este aici. 100 00:09:41,180 --> 00:09:43,010 Dincolo! Urmărește-l! 101 00:09:50,710 --> 00:09:52,670 Stop. 102 00:09:58,830 --> 00:10:01,240 Am observat că Hanseongbu era gol. 103 00:10:01,240 --> 00:10:03,580 Aici erau toți. 104 00:10:29,590 --> 00:10:33,380 Toți soldații din Hanseongbu sunt la casa administratorului șef. 105 00:10:33,380 --> 00:10:38,510 Și persoana pe care o cauți este, de asemenea, acolo. 106 00:10:38,510 --> 00:10:42,290 Ministrul de stat de stânga, ce te aduce până aici? 107 00:10:43,980 --> 00:10:46,290 Cine este acea persoană? 108 00:10:48,900 --> 00:10:50,840 Se presupunea că este Ok Jin. 109 00:10:50,840 --> 00:10:54,070 - Așa că l-am întrebat. - Ce vrei sa spui? 110 00:10:54,070 --> 00:10:57,950 Cum îndrăznești să-l întrebi pe fiul cel mare a prințului moștenitor la tine acasă? 111 00:10:57,950 --> 00:11:00,220 Fiul cel mare al prințului moștenitor? 112 00:11:00,220 --> 00:11:02,430 Ok Jin a fost destituit. Prin urmare, el este un om de rând. 113 00:11:02,430 --> 00:11:05,100 Dar faptul că este un urmaș regal nu se schimbă! 114 00:11:05,100 --> 00:11:06,900 eu doar... 115 00:11:06,900 --> 00:11:11,180 - a încercat să urmeze ordinul regelui - - Încerc și eu să-i urmez ordinea! 116 00:11:12,250 --> 00:11:14,840 Îl vom întreba pe Ok Jin la Biroul Regal de Investigații. 117 00:11:14,840 --> 00:11:18,900 - Ministrul de stat din stânga. - Curtea Regală va fi revoltată 118 00:11:18,900 --> 00:11:22,010 dacă te ocupi de o chestiune importantă a familiei regale 119 00:11:22,010 --> 00:11:24,630 să fie stabilit numai de un simplu judecător! 120 00:11:58,900 --> 00:12:00,770 Nu ar fi putut merge prea departe! 121 00:12:00,770 --> 00:12:03,270 - Caută peste tot pe aici! - Da, domnule! 122 00:12:32,360 --> 00:12:33,910 Acolo. 123 00:12:56,330 --> 00:12:57,910 Să mergem. 124 00:13:25,830 --> 00:13:27,920 Cum de nu pui nicio întrebare? 125 00:13:29,730 --> 00:13:32,220 Mă bucur că ești în siguranță. 126 00:13:32,220 --> 00:13:34,430 Este suficient pentru azi. 127 00:13:35,250 --> 00:13:36,950 Nu ți-e frică? 128 00:13:37,720 --> 00:13:39,820 Nici măcar nu știi cine sunt. 129 00:13:42,390 --> 00:13:44,010 Știu... 130 00:13:45,400 --> 00:13:48,340 că ești Paznicul. 131 00:13:50,090 --> 00:13:51,810 mi-e frică. 132 00:13:55,540 --> 00:13:57,430 mi-a fost frică. 133 00:13:58,660 --> 00:14:02,100 Privindu-te în trăsură când ai fost rănit, 134 00:14:05,230 --> 00:14:07,760 Mi-a fost teamă că ar putea fi ultimul moment. 135 00:14:13,910 --> 00:14:15,920 Deci... 136 00:14:17,160 --> 00:14:19,530 te rog nu te răni. 137 00:14:30,670 --> 00:14:32,690 - Aigoo! - Doamne! 138 00:14:34,970 --> 00:14:36,250 Aigoo. 139 00:14:37,150 --> 00:14:38,770 Ești aici să o vezi pe Doamna Mea? 140 00:14:38,770 --> 00:14:40,460 E în camera ei? 141 00:14:40,460 --> 00:14:42,290 Nu s-a întors încă! 142 00:14:42,290 --> 00:14:44,270 Nu ți-a spus unde se duce? 143 00:14:44,270 --> 00:14:48,070 Era plecată când m-am întors după ce am livrat ouă. 144 00:15:00,960 --> 00:15:04,360 Ce face ea la ora asta? 145 00:15:13,090 --> 00:15:15,560 Bratul tau este bine? 146 00:15:16,580 --> 00:15:18,910 Pare destul de dureros. 147 00:15:19,800 --> 00:15:21,380 Este în regulă. 148 00:15:21,380 --> 00:15:23,710 L-am folosit brusc prea mult mai devreme. 149 00:15:26,440 --> 00:15:28,360 Lasă-mă să arunc o privire. 150 00:15:28,360 --> 00:15:30,710 Dacă rana ta s-a agravat... 151 00:15:31,610 --> 00:15:33,130 Pentru ce? 152 00:15:33,130 --> 00:15:34,790 Uită-l. 153 00:15:34,790 --> 00:15:37,460 - Lasă-mă să mă uit! - Doamne! 154 00:15:59,200 --> 00:16:01,520 Ce faci acolo? 155 00:16:02,350 --> 00:16:06,690 Ai aruncat picuratorul de apă pe care îl prețuiesc acolo? 156 00:16:06,690 --> 00:16:07,860 Da. 157 00:16:07,860 --> 00:16:10,000 Deci poate înota liber. 158 00:16:10,000 --> 00:16:13,360 Peștele trebuie să stea în apă. 159 00:16:26,260 --> 00:16:28,420 Nu este nimic. 160 00:16:28,420 --> 00:16:31,160 Mi-ai cerut să găsesc un lucru mic și strălucitor. 161 00:16:36,310 --> 00:16:37,980 De ce? 162 00:16:37,980 --> 00:16:39,510 nu-ti place? 163 00:16:40,430 --> 00:16:42,030 Nu. 164 00:16:43,150 --> 00:16:44,530 imi place. 165 00:16:45,480 --> 00:16:47,930 Îmi place foarte, foarte mult. 166 00:16:49,430 --> 00:16:50,940 Bine atunci. 167 00:16:57,160 --> 00:16:58,540 Stai. 168 00:16:59,940 --> 00:17:02,130 Chiar ai intrat în iaz? 169 00:17:02,130 --> 00:17:03,940 Din cauza inelului? 170 00:17:03,940 --> 00:17:06,350 Mi-am băgat picioarele acolo. 171 00:17:06,350 --> 00:17:08,200 Nici eu nu am găsit inelul. 172 00:17:10,700 --> 00:17:14,330 - Îți voi aduce inelul data viitoare... - Nu, nu! 173 00:17:14,330 --> 00:17:16,020 Acesta este... 174 00:17:16,020 --> 00:17:17,110 deja suficient. 175 00:17:17,110 --> 00:17:18,820 Ai spus că este un suvenir de la mama ta. 176 00:17:18,820 --> 00:17:20,840 Voi avea grijă să-l găsesc când mă voi întoarce acolo. 177 00:17:20,840 --> 00:17:22,660 Este în regulă! 178 00:17:22,660 --> 00:17:24,610 Dacă nu l-ai găsit, 179 00:17:24,610 --> 00:17:28,420 s-ar putea sa nu fie acolo... 180 00:17:29,710 --> 00:17:31,810 nu este? 181 00:17:31,810 --> 00:17:34,150 Nu este asta... 182 00:17:37,340 --> 00:17:39,550 Nu vreau să fiu un deranjant. 183 00:17:39,550 --> 00:17:41,520 Știi cum mă simt, nu? 184 00:17:55,950 --> 00:17:57,610 Este Excelența Sa Kim Hong Ik. 185 00:17:59,440 --> 00:18:02,670 Ce se întâmplă acum? 186 00:18:02,670 --> 00:18:06,590 L-am adus aici pentru că Identitatea lui Kim Shi Yeol a fost pusă sub semnul întrebării. 187 00:18:18,280 --> 00:18:20,670 Ești rănit deloc? 188 00:18:22,570 --> 00:18:23,810 nu, 189 00:18:24,780 --> 00:18:26,190 Excelența Sa. 190 00:18:39,910 --> 00:18:41,350 Ce s-a întâmplat? 191 00:18:41,350 --> 00:18:44,400 E bine? 192 00:18:46,020 --> 00:18:47,750 Nu vă faceți griji. 193 00:18:47,750 --> 00:18:50,760 Lucrurile au mers fără probleme. 194 00:19:13,150 --> 00:19:15,040 Aplecă-te de mine pentru o clipă. 195 00:19:21,400 --> 00:19:23,740 Oricum, nu poți pleca chiar acum! 196 00:19:23,740 --> 00:19:25,650 Îți spun să te odihnești puțin. 197 00:19:25,650 --> 00:19:27,270 Nu este necesar. 198 00:19:27,270 --> 00:19:29,640 Tu ești cel care a fost rănit. 199 00:19:32,930 --> 00:19:34,710 tu... 200 00:19:35,930 --> 00:19:37,800 vrei să te apleci o clipă? 201 00:19:40,530 --> 00:19:42,960 - Daţi-i drumul. - Nu vreau. 202 00:19:46,580 --> 00:19:49,790 Doamne, am spus că nu vreau! haide... 203 00:20:42,650 --> 00:20:45,470 - Asta trebuie să doară. Staţi să văd. - Aigoo! 204 00:20:49,790 --> 00:20:51,320 Te simți bine? 205 00:21:05,960 --> 00:21:09,690 Mai întâi trebuie să ne sincronizăm buzele... 206 00:21:12,360 --> 00:21:13,580 ce... 207 00:21:14,700 --> 00:21:17,290 Adică, ne menținem buzele sincronizate... 208 00:21:18,700 --> 00:21:20,390 Nu, nu, nu! 209 00:21:20,390 --> 00:21:23,330 Ar trebui să fim pe aceeași pagină! Aceeași pagină... 210 00:21:24,380 --> 00:21:26,010 Ce sa întâmplat... 211 00:21:26,010 --> 00:21:27,500 aseara... 212 00:21:27,500 --> 00:21:29,070 Vrei să păstrezi secretul, nu? 213 00:21:29,070 --> 00:21:33,010 Da. Dacă intrăm împreună și vom fi prinși... 214 00:21:33,010 --> 00:21:35,390 Cred că ești deja prins. 215 00:21:37,740 --> 00:21:39,070 Orabeoni! 216 00:21:39,070 --> 00:21:41,660 Unde ai fost fără să-mi spui? 217 00:21:45,590 --> 00:21:47,130 Este în regulă. 218 00:21:47,130 --> 00:21:48,660 Este în regulă pentru că ești în siguranță. 219 00:21:48,660 --> 00:21:50,090 Este în regulă? 220 00:21:50,090 --> 00:21:51,450 Ce este? 221 00:21:54,640 --> 00:21:57,270 S-Scholar domnule... 222 00:21:57,270 --> 00:21:59,200 Te-ai întors! 223 00:22:00,130 --> 00:22:01,510 doamnă Yoon. 224 00:22:01,510 --> 00:22:03,810 De ce te porți brusc atât de bine? 225 00:22:03,810 --> 00:22:05,360 „Domnule cărturar”? 226 00:22:05,360 --> 00:22:07,320 scuzele mele- 227 00:22:13,750 --> 00:22:15,530 Ei bine, um... 228 00:22:16,570 --> 00:22:18,080 Sunt uşurat! 229 00:22:18,080 --> 00:22:20,680 Pentru că te-ai întors acasă cu bine. 230 00:22:22,150 --> 00:22:23,540 Se pare ca... 231 00:22:23,540 --> 00:22:26,050 ai avut o noapte interesanta. 232 00:22:26,050 --> 00:22:27,620 Ai fost cu San? 233 00:22:27,620 --> 00:22:29,200 Sau cu Yoo Ha? 234 00:22:29,200 --> 00:22:30,380 Hai să mâncăm. 235 00:22:30,380 --> 00:22:31,880 Încă nu ai luat micul dejun, nu? 236 00:22:31,880 --> 00:22:33,180 Este răsfățul tău? 237 00:22:33,180 --> 00:22:35,660 Ce zici de niște supă fierbinte de pui în loc de supă și orez? 238 00:22:35,660 --> 00:22:39,420 Bucură-te de conversație, atunci. 239 00:22:47,230 --> 00:22:48,660 Ce este asta? 240 00:22:48,660 --> 00:22:50,810 De ce este ea atât de ciudat de politicoasă? 241 00:22:53,950 --> 00:22:57,840 M-am îmbătat și am căzut. 242 00:22:59,370 --> 00:23:00,630 Ai fost... 243 00:23:01,520 --> 00:23:04,090 Îl cauți pe Ok Jin toată noaptea, întâmplător? 244 00:23:04,090 --> 00:23:05,600 Aigoo. 245 00:23:05,600 --> 00:23:07,290 Nu este așa. 246 00:23:08,080 --> 00:23:11,950 Mai este ceva timp înainte să-i dau administratorului șef casa. 247 00:23:11,950 --> 00:23:13,250 Chiar așa? 248 00:23:14,410 --> 00:23:16,280 Îmi pare rău. 249 00:23:16,280 --> 00:23:18,680 Voi încerca tot ce pot... 250 00:23:18,680 --> 00:23:20,690 deci asta nu se mai intampla. 251 00:23:23,330 --> 00:23:27,340 Așa că nu vă faceți griji atât de mult! 252 00:23:27,340 --> 00:23:28,670 Bine. 253 00:23:28,670 --> 00:23:30,180 Ne vedem mai târziu. 254 00:23:31,800 --> 00:23:33,410 Corect. 255 00:23:34,500 --> 00:23:35,960 Dan Oh. 256 00:23:37,430 --> 00:23:39,410 Ai putea să lași ceva timp deoparte? 257 00:23:39,410 --> 00:23:41,310 Trebuie să-ți spun ceva. 258 00:23:41,310 --> 00:23:42,720 Ce este? 259 00:23:42,720 --> 00:23:44,830 Îmi poți spune acum. 260 00:23:44,830 --> 00:23:46,230 Nu. 261 00:23:46,230 --> 00:23:47,510 Nu acum. 262 00:23:48,400 --> 00:23:51,380 Ce zici de la ora 3 la podul Gwangtong mai târziu? 263 00:23:51,380 --> 00:23:52,960 Ce crezi? 264 00:23:52,960 --> 00:23:54,630 Bine, sună bine. 265 00:23:54,630 --> 00:23:56,500 ne vedem atunci. 266 00:24:02,780 --> 00:24:05,220 Kim Shi Yeol a fost achitat? 267 00:24:05,220 --> 00:24:07,350 A fost cu adevărat fiul biologic al Excelenței Sale Kim? 268 00:24:07,350 --> 00:24:10,240 Nu a fost adăugat în registrul de familie pentru că s-a născut dintr-o concubină. 269 00:24:10,240 --> 00:24:13,480 Excelența Sa Kim Hong Ik a fost chemat noaptea pentru a fi interogat. 270 00:24:14,330 --> 00:24:15,830 Ce ar trebui să facem? 271 00:24:16,860 --> 00:24:18,390 Cert este că 272 00:24:19,360 --> 00:24:22,270 cineva a venit să-l protejeze. 273 00:24:35,930 --> 00:24:38,630 - Eunuc Yoon. - Da, Maiestate. 274 00:24:38,630 --> 00:24:41,900 Unde ai spus că ai găsit această carte? 275 00:24:41,900 --> 00:24:45,150 S-a găsit acolo unde doamnele de la tribunal fac rufele. 276 00:24:52,360 --> 00:24:53,760 Citește. 277 00:24:53,760 --> 00:24:56,940 De parcă le-ai citi prietenilor tăi la spalatorie. 278 00:24:58,620 --> 00:25:00,080 Daca nu o citesti, 279 00:25:00,080 --> 00:25:03,940 O să aduc aici toate servitoarele de la spălătorie și fă-i să o citească. 280 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 Grăbiţi-vă! 281 00:25:18,670 --> 00:25:21,020 „De vreme ce pământul este întins 282 00:25:21,020 --> 00:25:22,990 iar apa curge repede, 283 00:25:22,990 --> 00:25:25,700 va apărea cu siguranță un om extraordinar. 284 00:25:26,660 --> 00:25:29,150 După ce a primit ordinul Cerului, 285 00:25:29,150 --> 00:25:31,310 va veni pe lumea asta și...” 286 00:25:41,820 --> 00:25:43,180 Haide! 287 00:25:47,220 --> 00:25:49,220 „Deveniți rege”. 288 00:25:51,230 --> 00:25:53,510 Te rog ucide-ma! 289 00:25:55,980 --> 00:25:58,480 Cine crezi că va deveni rege? 290 00:25:58,480 --> 00:26:00,720 Trebuie să ai pe cineva în minte. Cine este? 291 00:26:00,720 --> 00:26:03,080 Cine merită să fie pe tron? 292 00:26:05,450 --> 00:26:08,450 Maiestate, mulți vă urmăresc. 293 00:26:11,250 --> 00:26:13,750 Te rog ucide-ma... 294 00:26:17,160 --> 00:26:20,230 În regulă, îți voi îndeplini dorința. 295 00:26:21,520 --> 00:26:23,040 Majestatea Voastră! 296 00:26:23,040 --> 00:26:25,700 Majestatea Voastră! 297 00:26:25,700 --> 00:26:28,420 Ce faci, rege? 298 00:26:36,520 --> 00:26:39,850 Îți jignești mama acum? 299 00:26:39,850 --> 00:26:41,740 Ea este servitoarea camerei Reginei. 300 00:26:41,740 --> 00:26:45,260 -Cum indraznesti... - Acea servitoare din camera Reginei îndrăznește să... 301 00:26:46,400 --> 00:26:48,960 întreține un gând de trădare. 302 00:26:48,960 --> 00:26:50,850 Trădare! 303 00:26:50,850 --> 00:26:52,940 Trădare? 304 00:26:52,940 --> 00:26:54,710 Ea este... 305 00:27:23,750 --> 00:27:25,530 rege! 306 00:27:33,750 --> 00:27:36,230 Câți mai trebuie să moară 307 00:27:36,230 --> 00:27:38,930 ca sa fii multumit? 308 00:27:41,440 --> 00:27:45,540 [Cartea documentelor] 309 00:27:45,540 --> 00:27:46,750 [Trei profeții secrete ale lui Joseon] 310 00:27:46,750 --> 00:27:51,660 [Mok In Hoe] 311 00:28:12,240 --> 00:28:15,110 [Buyounggak] 312 00:28:15,820 --> 00:28:18,690 ți-am spus clar 313 00:28:18,690 --> 00:28:21,160 că nu știu nimic despre Ok Jin- 314 00:28:21,160 --> 00:28:23,660 Nu sunt aici să-l caut pe Ok Jin. 315 00:28:26,120 --> 00:28:27,690 eu sunt... 316 00:28:29,300 --> 00:28:31,110 aici pentru a renunța la Ihwawon. 317 00:28:32,690 --> 00:28:34,100 Daca da... 318 00:28:34,970 --> 00:28:37,730 ar trebui să-l vezi cu administratorul șef Jang. 319 00:28:37,730 --> 00:28:40,510 Am o favoare să vă cer. 320 00:28:41,690 --> 00:28:44,890 Am auzit că Buyounggak va prelua Ihwawon. 321 00:28:44,890 --> 00:28:47,730 În curând urmează examenul de stat. 322 00:28:47,730 --> 00:28:50,840 Vă rugăm să permiteți savanților 323 00:28:50,840 --> 00:28:53,180 să rămână în continuare acolo. 324 00:28:54,870 --> 00:28:57,740 Ești pe cale să ieși pe stradă. 325 00:28:57,740 --> 00:29:00,850 Cum de vă faceți griji doar pentru cărturari? 326 00:29:00,850 --> 00:29:02,930 Te implor. 327 00:29:17,370 --> 00:29:20,250 Pe cine încearcă ea să protejeze asta 328 00:29:20,250 --> 00:29:22,930 a devenit la nesfârșit îndrăzneț? 329 00:29:35,430 --> 00:29:36,790 Ce naiba! 330 00:29:36,790 --> 00:29:39,310 Oh, doamne. Asta trebuie să doară. 331 00:29:39,310 --> 00:29:42,410 Acesta este motivul pentru care trebuie să urmăriți unde mergeți. 332 00:29:42,410 --> 00:29:45,720 Adică, din moment ce ești preocupat să seduci bărbații, 333 00:29:45,720 --> 00:29:47,740 nu poti sa nu cazi asa. 334 00:29:47,740 --> 00:29:50,440 Seduce? Cine esti tu sa spui asta? 335 00:29:50,440 --> 00:29:53,680 Ai sedus trei bărbați și i-a făcut să rămână la Ihwawon, nu-i așa? 336 00:29:53,680 --> 00:29:56,420 Numai cei arătos pe deasupra. 337 00:29:56,420 --> 00:29:57,970 Doar cei cu aspect frumos. 338 00:29:57,970 --> 00:30:03,480 Doamna mea, nu suntem atât de diferiți întrucât toți ne câștigăm existența vânzând râs. 339 00:30:03,480 --> 00:30:05,450 Hei... 340 00:30:09,800 --> 00:30:12,550 Lasă-te! ce faci? 341 00:30:12,550 --> 00:30:15,610 Tu esti din nou? Hei, mă iei ușor? 342 00:30:15,610 --> 00:30:16,850 Ai grijă de comportamentul tău. 343 00:30:16,850 --> 00:30:19,760 - Sunteți și de clasă joasă, la fel ca noi! - Știu. 344 00:30:19,760 --> 00:30:22,470 Totuși, nu știți cu toții? 345 00:30:22,470 --> 00:30:26,460 Ce se întâmplă când clasele joase se răzvrătesc împotriva nobililor? 346 00:30:26,460 --> 00:30:28,800 Vrei să fii arestat pentru încălcarea eticii? 347 00:30:28,800 --> 00:30:31,990 Mă întreb dacă fundul tău va fi în siguranță. 348 00:30:34,100 --> 00:30:36,210 Te voi lua pentru asta. 349 00:30:39,160 --> 00:30:40,800 Așteaptă și vezi. 350 00:30:47,440 --> 00:30:49,220 Vă rog să înțelegeți. 351 00:30:49,220 --> 00:30:51,880 Pur și simplu devin geloși pe femeile din familii nobile. 352 00:30:51,880 --> 00:30:53,520 Multumesc. 353 00:30:53,520 --> 00:30:56,080 Trebuie să fi fost greu să mă ajuți așa. 354 00:30:56,080 --> 00:30:58,060 Nu trebuie să-mi mulțumești. 355 00:30:58,060 --> 00:31:02,060 Am fost și eu un nobil cândva. 356 00:31:02,060 --> 00:31:03,940 Așa că simt ca și cum necazul tău este al meu. 357 00:31:04,730 --> 00:31:06,540 Ai spus că Ban Ya este numele tău? 358 00:31:07,350 --> 00:31:10,800 Data viitoare când ne întâlnim, hai să devenim... 359 00:31:12,690 --> 00:31:14,310 prieteni. 360 00:31:18,400 --> 00:31:21,340 Te-am sunat să bei ceva cu mine. 361 00:31:23,100 --> 00:31:25,600 Între cei care au supraviețuit. 362 00:31:35,730 --> 00:31:38,460 inca esti frumoasa... 363 00:31:38,460 --> 00:31:41,020 chiar și după toți acești ani grei. 364 00:31:43,190 --> 00:31:47,570 Marele Prinț te-a prețuit mult. 365 00:31:47,570 --> 00:31:51,240 De ce vorbești despre trecut? 366 00:31:52,170 --> 00:31:56,190 Am auzit că administratorul șef Jang deține Buyounggak. 367 00:31:56,190 --> 00:31:58,400 Femeia Marelui Prinț... 368 00:31:58,400 --> 00:32:02,750 acum urmează un simplu administrator șef, nu? 369 00:32:04,270 --> 00:32:06,990 Nu aveți prea multă încredere în administratorul șef. 370 00:32:06,990 --> 00:32:11,920 El nu va tăcea niciodată despre secretul tău. 371 00:32:13,320 --> 00:32:16,440 De aceea ai și tăcut până acum. 372 00:32:17,930 --> 00:32:20,010 Nu este adevărat? 373 00:32:20,010 --> 00:32:21,520 huh? 374 00:32:23,650 --> 00:32:29,170 [Mok In Hoe]* (Pe baza personajelor din „Mok In Hoe”, el adaugă mai multe linii pentru a spune „Plum Blossom Society”.) 375 00:32:31,490 --> 00:32:35,390 [Plum Blossom Society] 376 00:32:44,090 --> 00:32:46,930 [Floare de prun] 377 00:32:46,930 --> 00:32:50,320 „Lee” pentru un prun și „Hwa” pentru o floare? 378 00:32:50,320 --> 00:32:55,950 Există chiar și un zvon care spune o floare de zăpadă va înflori pe prun. 379 00:32:55,950 --> 00:32:58,310 Prin floarea de zăpadă, ei sunt... 380 00:32:59,850 --> 00:33:02,310 vorbind despre Lee Seol.* ("Seol" înseamnă zăpadă) 381 00:33:10,510 --> 00:33:13,470 Dacă Lee Seol este liderul Mok In Hoe, 382 00:33:13,470 --> 00:33:15,140 aceasta este trădare. 383 00:33:16,290 --> 00:33:18,500 Ministrul Apărării, ascultă cu atenție. 384 00:33:18,500 --> 00:33:22,470 Localizează baza lui Mok In Hoe și arestează-i liderul. 385 00:33:22,470 --> 00:33:25,880 Trebuie să elimini trădarea chiar dacă trebuie să cercetezi întreaga națiune. 386 00:33:25,880 --> 00:33:27,820 Da, Majestatea Voastră! 387 00:33:39,280 --> 00:33:41,460 Din cauza acelei femei, nu? 388 00:33:41,460 --> 00:33:44,300 Motivul pentru care mi-ai spus să mă uit la Jang Tae Hwa. 389 00:33:45,250 --> 00:33:47,630 Ai aflat ceva? 390 00:33:47,630 --> 00:33:50,800 Au fost câteva lucruri surprinzătoare. 391 00:33:50,800 --> 00:33:52,010 Ce sunt ei? 392 00:33:52,010 --> 00:33:56,470 Ihwawon și administratorul șef Jang inițial urmau să devină socri. 393 00:33:56,470 --> 00:33:58,540 - Socrii? - Da. 394 00:33:58,540 --> 00:34:01,570 Dar din moment ce fiul lui Jang Tae Hwa a fost ucis înainte de nuntă, 395 00:34:01,570 --> 00:34:03,260 nu s-a realizat niciodată. 396 00:34:04,450 --> 00:34:06,580 Asta sa întâmplat cu ea, nu? 397 00:34:07,510 --> 00:34:09,110 Pentru Dan Oh, acel copil. 398 00:34:09,110 --> 00:34:12,010 Hong Ju era numele ei? 399 00:34:12,010 --> 00:34:16,460 Fiica cea mare a lui Ihwawon a murit și ea la scurt timp după ce logodnicul ei a murit. 400 00:34:16,460 --> 00:34:18,220 Prin fiica cea mare, vrei să spui... 401 00:34:18,220 --> 00:34:21,060 Dan Oh a avut un unni? 402 00:34:21,060 --> 00:34:23,820 - Nu știai? - Nu am. 403 00:34:25,290 --> 00:34:28,700 Apropo, cum a murit fiul administratorului șef Jang? 404 00:34:28,700 --> 00:34:31,990 Nu am putut afla atât de multe. 405 00:34:37,180 --> 00:34:38,980 Aigoo. 406 00:34:38,980 --> 00:34:41,170 Ce facem cu asta? 407 00:34:41,170 --> 00:34:43,960 Ihwawon a fost singurul nostru refugiu. 408 00:34:45,810 --> 00:34:48,900 Vă rog să nu le spuneți savanților. 409 00:34:48,900 --> 00:34:52,480 Nu vreau să-mi pară rău unul pentru celălalt și să devină inconfortabil. 410 00:34:52,480 --> 00:34:53,980 totusi... 411 00:34:53,980 --> 00:34:56,270 ai de gând să pleci fără măcar un rămas bun? 412 00:34:57,500 --> 00:34:59,380 Mai târziu. 413 00:34:59,380 --> 00:35:00,820 Bine. 414 00:35:00,820 --> 00:35:03,140 Am înțeles. Voi face asta. 415 00:35:03,910 --> 00:35:08,080 Proprietarul pleacă și rămân doar oaspeții. 416 00:35:10,210 --> 00:35:12,310 Îmi pare rău, Unni. 417 00:35:12,310 --> 00:35:15,990 Nu m-am putut abține să nu predau Ihwawon... 418 00:35:15,990 --> 00:35:18,620 pentru ca nimeni să nu fie rănit. 419 00:35:18,620 --> 00:35:19,810 Știu. 420 00:35:20,570 --> 00:35:22,800 Dan Oh, dacă asta e voia ta... 421 00:35:22,800 --> 00:35:24,970 asta trebuie să fie cea mai bună opțiune. 422 00:35:32,490 --> 00:35:35,490 De ce pregătești deja așternuturile de iarnă? 423 00:35:37,720 --> 00:35:40,030 Este mai bine să fie spălat în prealabil, nu-i așa? 424 00:35:40,030 --> 00:35:41,290 De ce? 425 00:35:41,290 --> 00:35:43,300 Deci poți să termini asta și să pleci? 426 00:35:53,230 --> 00:35:55,230 De ce continui sa ma eviti? 427 00:35:56,640 --> 00:35:59,600 Are de-a face cu cum am devenit brusc savantul Kim pentru tine? 428 00:36:00,720 --> 00:36:02,170 O, așa este. 429 00:36:02,170 --> 00:36:04,380 Am uitat să spăl orezul. 430 00:36:05,340 --> 00:36:07,310 Yoon Dan Oh. 431 00:36:18,180 --> 00:36:19,440 Ieri... 432 00:36:20,290 --> 00:36:22,570 am vazut totul... 433 00:36:23,420 --> 00:36:25,360 la casa administratorului șef Jang. 434 00:36:28,250 --> 00:36:30,630 Știu totul despre... 435 00:36:31,930 --> 00:36:33,740 cine esti, Orabeoni. 436 00:36:34,860 --> 00:36:36,130 Despre ce? 437 00:36:38,720 --> 00:36:40,630 S-ar putea ca... 438 00:36:44,310 --> 00:36:47,150 crezi că sunt Lee Seol? 439 00:36:49,440 --> 00:36:50,760 Da. 440 00:36:55,030 --> 00:36:58,320 Nu credeam că neînțelegerea ta va fi atât de profundă. 441 00:36:58,320 --> 00:37:00,000 Nu sunt Lee Seol. 442 00:37:00,000 --> 00:37:02,210 Am fost interogat la Biroul Regal de Investigații aseară. 443 00:37:02,210 --> 00:37:05,220 Dacă aș fi cu adevărat Ok Jin, nu există nicio cale As fi fost eliberat asa. 444 00:37:05,220 --> 00:37:06,620 Nu crezi? 445 00:37:09,370 --> 00:37:10,670 Nu mă crezi, nu? 446 00:37:14,590 --> 00:37:17,570 Deci ce ai de gând să faci acum? 447 00:37:17,570 --> 00:37:21,350 Ai de gând să-l predai pe Ihwawon la administratorul șef Jang? 448 00:37:21,350 --> 00:37:22,920 Nu. 449 00:37:22,920 --> 00:37:24,550 îi protejez. 450 00:37:24,550 --> 00:37:26,580 Familia mea de la Ihwawon. 451 00:37:26,580 --> 00:37:29,830 Pentru ca nimeni să nu fie rănit. 452 00:37:30,690 --> 00:37:31,860 In acest caz... 453 00:37:32,600 --> 00:37:33,740 ce zici de unni tau? 454 00:37:34,620 --> 00:37:36,000 Îmi pare rău? 455 00:37:36,000 --> 00:37:38,330 Doamna pe care ai ascuns-o în anexă. 456 00:37:41,160 --> 00:37:43,610 Știai despre ea? 457 00:37:43,610 --> 00:37:45,100 De când? 458 00:37:45,100 --> 00:37:48,140 Știam deja că nu era o fantomă. 459 00:37:48,140 --> 00:37:51,840 Mă întrebam de ce ai vrea să o ascunzi 460 00:37:51,840 --> 00:37:54,980 și a realizat că trebuie să fie unni-ul tău, despre care se spune că este moartă. 461 00:37:57,310 --> 00:37:59,090 Cineva acolo? 462 00:38:02,630 --> 00:38:05,540 Este tânărul maestru Yoo Ha? 463 00:38:06,380 --> 00:38:09,280 Yoo Ha plecase mai devreme. 464 00:38:50,270 --> 00:38:51,840 Orabeoni! 465 00:38:51,840 --> 00:38:53,290 De ce ai fugit aici? 466 00:38:53,290 --> 00:38:55,560 Ți-a fost atât de dor de mine? 467 00:38:55,560 --> 00:38:56,960 Chestia este... 468 00:38:59,390 --> 00:39:01,140 Mama ta este... 469 00:39:03,080 --> 00:39:06,040 Mama ta este în stare critică. 470 00:39:06,040 --> 00:39:09,050 Ea nu va putea vedea trecutul diseară. 471 00:39:34,270 --> 00:39:35,350 Așteaptă. 472 00:39:36,180 --> 00:39:38,040 L-ai lăsat deschis în tot acest timp? 473 00:39:38,710 --> 00:39:40,470 Cine dansează trebuie să plătească cârmuitorul. 474 00:39:40,470 --> 00:39:43,600 Voi acoperi gaura pe care am provocat-o. 475 00:39:44,850 --> 00:39:46,490 Lasă-o așa cum este, te rog. 476 00:39:48,620 --> 00:39:50,470 Zilele s-au caldut, 477 00:39:50,470 --> 00:39:52,750 dar pentru ca o gaură atât de mare să existe în camera unei doamne... 478 00:39:52,750 --> 00:39:55,140 În sfârșit am reușit să respir. 479 00:39:56,510 --> 00:39:59,290 Pentru că a fost creată o fereastră către lumea exterioară. 480 00:40:01,580 --> 00:40:03,060 Deci, te rog... 481 00:40:04,240 --> 00:40:06,070 lasa-l asa cum este. 482 00:40:08,960 --> 00:40:10,910 Este in regula pentru mine... 483 00:40:10,910 --> 00:40:13,370 sa vii sa discutam din cand in cand? 484 00:40:17,380 --> 00:40:19,190 Au spus că tăcerea este un răspuns pozitiv. 485 00:40:20,190 --> 00:40:22,170 Voi lua asta ca pe un da. 486 00:40:56,350 --> 00:40:58,440 Sunt lucruri... 487 00:40:59,240 --> 00:41:02,070 tatăl tău ți-a lăsat. 488 00:41:03,540 --> 00:41:07,460 Am auzit că sunt lucruri valoroase. 489 00:41:10,360 --> 00:41:12,600 Restul este... 490 00:41:12,600 --> 00:41:15,080 partea ta din... 491 00:41:15,080 --> 00:41:17,970 moștenire. 492 00:41:17,970 --> 00:41:19,710 Ce intelegi prin mostenire? 493 00:41:21,840 --> 00:41:24,480 Numai că ai grijă de mine până acum este... 494 00:41:29,840 --> 00:41:31,650 Acesta este... 495 00:41:32,590 --> 00:41:34,990 Aceasta este ultima dată. 496 00:41:34,990 --> 00:41:36,430 eu- 497 00:41:38,360 --> 00:41:39,660 am fost... 498 00:41:40,770 --> 00:41:43,460 mereu frică. 499 00:41:46,500 --> 00:41:50,500 Că tu, care nu ești rudă de sânge cu familia noastră, 500 00:41:51,870 --> 00:41:54,390 ar deveni cauza unui dezastru. 501 00:41:55,360 --> 00:41:58,290 De aceea am fost recunoscător. 502 00:41:58,290 --> 00:42:01,100 Din moment ce m-ai primit încă... 503 00:42:01,100 --> 00:42:03,210 în ciuda faptului că știe totul. 504 00:42:05,870 --> 00:42:07,650 Deci acum... 505 00:42:08,530 --> 00:42:11,090 te rog taie-ti cravatele... 506 00:42:12,340 --> 00:42:14,460 cu familia noastra... 507 00:42:17,460 --> 00:42:19,530 după ce le-au luat. 508 00:42:29,940 --> 00:42:31,180 Mama... 509 00:42:31,910 --> 00:42:33,010 Mama... 510 00:42:33,010 --> 00:42:35,740 Mama, Mama! Mamă! 511 00:42:35,740 --> 00:42:38,190 Mama, Mama! 512 00:42:39,150 --> 00:42:40,490 Mama... 513 00:42:41,800 --> 00:42:43,260 Ce... 514 00:42:43,260 --> 00:42:44,700 eveniment lamentabil... 515 00:42:47,740 --> 00:42:48,580 Mișcă-te! 516 00:42:48,580 --> 00:42:49,590 Mama... 517 00:42:49,590 --> 00:42:50,750 Mama... 518 00:42:50,750 --> 00:42:52,430 mamă. 519 00:42:52,430 --> 00:42:53,620 Mama... 520 00:42:54,340 --> 00:42:57,480 Cum ai putea trece prin fața fiului unei concubine? 521 00:42:59,090 --> 00:43:00,890 ticălos putred. 522 00:43:00,890 --> 00:43:04,230 Pierde-te dacă ai ce ți-ai dorit. 523 00:43:09,220 --> 00:43:10,890 Te rog... 524 00:43:12,390 --> 00:43:15,600 permiteți-mi să asist la înmormântarea ei. 525 00:43:17,250 --> 00:43:20,620 Te implor, Tânăre Maestru. 526 00:43:20,620 --> 00:43:22,980 Un fiu de concubină să facă ce? 527 00:43:23,990 --> 00:43:26,620 Ai de gând să o batjocorești pe mama în drumul ei către viața de apoi? 528 00:43:26,620 --> 00:43:28,060 Dispari! 529 00:43:31,550 --> 00:43:33,120 M-mama... 530 00:43:33,120 --> 00:43:35,070 Mamă! 531 00:43:36,520 --> 00:43:38,600 Mama... 532 00:43:39,510 --> 00:43:41,460 Mama... 533 00:44:25,640 --> 00:44:27,410 Nu încerca prea mult. 534 00:44:28,190 --> 00:44:31,780 Nu trebuie să mă consolezi. 535 00:44:34,330 --> 00:44:38,600 Ea m-a crescut și m-a îmbrăcat, care nu este nici măcar fiul ei biologic. 536 00:44:38,600 --> 00:44:40,440 Pur și simplu îmi cer scuze profund 537 00:44:40,440 --> 00:44:43,750 pentru că nici măcar nu pot oferi tămâie pe drumul ei. 538 00:44:45,760 --> 00:44:47,440 Mi s-a adus aminte... 539 00:44:48,300 --> 00:44:50,690 a Tatălui pentru prima dată după ceva vreme. 540 00:44:54,640 --> 00:44:57,030 Pentru că găsisem chestia asta. 541 00:44:57,030 --> 00:44:58,950 Ce ai gasit? 542 00:44:59,860 --> 00:45:01,130 O amintire. 543 00:45:01,980 --> 00:45:06,230 Acest lucru mic, strălucitor, în formă de pește. 544 00:45:07,220 --> 00:45:08,400 Ce? 545 00:45:08,400 --> 00:45:11,170 Chestia aia strălucitoare... 546 00:45:11,170 --> 00:45:14,520 m-a făcut să-mi amintesc chipul tatălui în cel mai scurt timp. 547 00:45:15,750 --> 00:45:18,580 După ce am uitat de el atât de mult timp. 548 00:45:20,660 --> 00:45:23,020 Nu sunt eu o fiică atât de rea? 549 00:45:24,540 --> 00:45:25,780 Deloc. 550 00:45:26,540 --> 00:45:28,960 Sunt mândru că ai crescut 551 00:45:28,960 --> 00:45:30,730 bine cu curaj. 552 00:45:30,730 --> 00:45:32,990 Sunt sigur că asta ar spune. 553 00:45:37,710 --> 00:45:39,690 si eu sunt... 554 00:45:39,690 --> 00:45:41,910 foarte mândru de tine, Orabeoni. 555 00:45:47,250 --> 00:45:49,550 Apropo, nu am avut timp să întreb. 556 00:45:49,550 --> 00:45:50,590 Ce? 557 00:45:50,590 --> 00:45:52,190 Ai spus că ai ceva să-mi spui. 558 00:45:52,190 --> 00:45:54,690 Așa că ai cerut să ne întâlnim la podul Gwangtong. 559 00:45:56,900 --> 00:45:58,330 Ei bine... 560 00:46:02,510 --> 00:46:03,740 Data viitoare. 561 00:46:04,480 --> 00:46:06,370 iti voi spune data viitoare. 562 00:46:17,890 --> 00:46:19,710 Am auzit că mama ta este în stare critică. 563 00:46:19,710 --> 00:46:21,100 De ce te-ai întors atât de devreme? 564 00:46:21,100 --> 00:46:24,610 Nu mai fii curios inutil. 565 00:46:43,380 --> 00:46:44,840 Jung Yoo Ha! 566 00:46:47,090 --> 00:46:49,120 Nu te pot consola și altele. 567 00:46:49,120 --> 00:46:50,330 Ce? 568 00:46:50,330 --> 00:46:51,820 Așa că lasă-mă să te întreb asta. 569 00:46:51,820 --> 00:46:53,490 Ce spui unei băuturi consolatoare... 570 00:46:53,490 --> 00:46:55,480 in loc de consolare? 571 00:47:00,590 --> 00:47:01,910 Hei, hei. 572 00:47:19,380 --> 00:47:21,030 Mănâncă și ceva de mâncare. 573 00:47:22,060 --> 00:47:23,320 Îți vei strica stomacul. 574 00:47:24,190 --> 00:47:25,580 Care este afacerea? 575 00:47:25,580 --> 00:47:27,590 Ai grijă de Yoo Ha? 576 00:47:31,810 --> 00:47:33,660 Vă rog să-mi turnați și mie unul. 577 00:47:36,350 --> 00:47:37,650 O băutură. 578 00:47:38,420 --> 00:47:39,670 O băutură? 579 00:47:39,670 --> 00:47:42,470 Dan Oh, și tu știi să bei? 580 00:47:44,550 --> 00:47:45,830 De ce contează? 581 00:47:45,830 --> 00:47:48,100 Gazda Yoon este și ea adultă. 582 00:49:01,980 --> 00:49:03,820 Toată casa este goală. 583 00:49:03,820 --> 00:49:06,530 Toți, i-ați văzut pe Dan Oh și Najudaek? 584 00:49:06,530 --> 00:49:08,320 Nici eu nu le-am văzut. 585 00:49:08,320 --> 00:49:10,230 Și Yook Ho ahjussi lipsește și el. 586 00:49:25,950 --> 00:49:28,180 Unde este Dan Oh chiar acum? 587 00:49:29,860 --> 00:49:34,460 Ea a spus că va trimite o scrisoare când va găsi o casă. 588 00:49:34,460 --> 00:49:37,100 Dan Oh al nostru este destul de decisiv. 589 00:49:38,140 --> 00:49:40,700 Nici măcar nu ne dă timp să o oprim. 590 00:49:46,040 --> 00:49:48,260 Mi-a fost frică. 591 00:49:48,260 --> 00:49:51,700 Mă uit la tine în trăsură când ai fost rănit, 592 00:49:51,700 --> 00:49:54,130 Mi-a fost teamă că ar putea fi ultimul moment. 593 00:49:55,310 --> 00:49:57,160 Deci... 594 00:49:57,160 --> 00:49:59,440 te rog nu te răni. 595 00:50:01,140 --> 00:50:02,560 Ar putea fi... 596 00:50:03,660 --> 00:50:05,240 din cauza mea? 597 00:50:15,060 --> 00:50:18,300 Era destul de frig noaptea, nu-i așa? 598 00:50:18,300 --> 00:50:21,230 Această cameră a fost goală de ani de zile. 599 00:50:21,230 --> 00:50:22,760 Deloc. 600 00:50:22,760 --> 00:50:26,420 Vă rugăm să ne scuzați până găsim o cameră. 601 00:50:27,230 --> 00:50:29,500 Bodhisattva Avalokitesvara. 602 00:50:38,030 --> 00:50:40,320 Este o casă în care să locuiască femeile. 603 00:50:40,320 --> 00:50:43,260 Vă rugăm să găsiți un loc cât mai accesibil și sigur posibil. 604 00:50:43,260 --> 00:50:44,470 Da. 605 00:50:44,470 --> 00:50:46,650 Ce faci aici? 606 00:50:49,710 --> 00:50:51,260 Din întâmplare... 607 00:50:51,260 --> 00:50:53,570 - M-ai urmat? - Da. 608 00:50:53,570 --> 00:50:55,110 Te rog spune-mi... 609 00:50:55,950 --> 00:50:58,070 unde este Dan Oh. 610 00:51:01,530 --> 00:51:03,320 Cum de chiar și tu te comporți așa? 611 00:51:03,320 --> 00:51:04,980 Ma doare deja destul de cap asa cum este. 612 00:51:04,980 --> 00:51:07,430 Goliți-l înainte să doare și mai tare. 613 00:51:07,430 --> 00:51:10,080 Am fost învățat că problemele trebuie împărtășite. 614 00:51:17,530 --> 00:51:20,340 A venit o scrisoare de la Ihwawon, domnule. 615 00:51:30,030 --> 00:51:32,070 Voi elibera casa. 616 00:51:32,070 --> 00:51:34,220 Voi... 617 00:51:34,220 --> 00:51:36,000 Îți predă Ihwawon. 618 00:51:38,000 --> 00:51:39,600 A spune că o va preda pe Ihwawon înseamnă... 619 00:51:39,600 --> 00:51:43,040 Nu îl va mai căuta pe Lee Seol. 620 00:51:45,900 --> 00:51:47,490 Yoon Dan Oh! 621 00:51:47,490 --> 00:51:49,480 Mi-a spus să nu... 622 00:51:50,230 --> 00:51:54,570 calcă un picior lângă acel copil. 623 00:51:55,670 --> 00:52:00,120 De ce ar merge Watchman la eunucul șef? 624 00:52:00,120 --> 00:52:01,060 Pardon? 625 00:52:01,060 --> 00:52:03,920 Nu se arată niciodată. 626 00:52:05,100 --> 00:52:08,080 Doar dacă viața stăpânului său nu este în pericol. 627 00:52:10,260 --> 00:52:12,060 Sunt conștient. 628 00:52:13,120 --> 00:52:15,200 Că există... 629 00:52:16,230 --> 00:52:19,030 un războinic din umbră care îl protejează pe Ok Jin. 630 00:52:20,250 --> 00:52:21,830 Yoon Dan Oh... 631 00:52:22,850 --> 00:52:25,440 Copilul acela l-a găsit... 632 00:52:25,440 --> 00:52:27,240 Bine Jin. 633 00:52:28,200 --> 00:52:29,720 Dacă nu este cazul, 634 00:52:30,590 --> 00:52:34,120 Cum ar ști Watchman numele lui Dan Oh? 635 00:52:45,000 --> 00:52:46,570 Nu lăsa piatră neîntoarsă. 636 00:52:46,570 --> 00:52:48,480 Este o dovadă care demonstrează este fiul cel mare al prințului moștenitor, 637 00:52:48,480 --> 00:52:50,050 așa că cu siguranță o va avea cu el. 638 00:52:50,050 --> 00:52:51,470 Da, domnule! 639 00:53:00,970 --> 00:53:02,790 Căutați în fiecare colț. 640 00:53:04,270 --> 00:53:06,030 Casa este complet goală. 641 00:53:06,030 --> 00:53:07,850 De asemenea, alți savanți nu se văd nicăieri. 642 00:53:40,830 --> 00:53:42,810 Investigați unde se află Dan Oh. 643 00:53:43,780 --> 00:53:45,670 Trebuie să văd acel copil. 644 00:53:45,670 --> 00:53:47,530 Da, domnule. 645 00:53:50,550 --> 00:53:53,220 Nu sunt sigur dacă putem vizita fără un plan. 646 00:53:53,220 --> 00:53:55,660 De ce tu și San sunteți atât de neclintiți? 647 00:53:55,660 --> 00:53:58,250 Ea nu poate rămâne la schit pentru totdeauna. 648 00:53:58,250 --> 00:54:00,250 Este timpul să discutăm ce să facem de aici înainte. 649 00:54:00,250 --> 00:54:02,960 - Adică, este adevărat, dar... - Corect. 650 00:54:02,960 --> 00:54:05,850 Nu menționați cum administratorul șef Jang a pus camerele percheziţionate. 651 00:54:05,850 --> 00:54:07,350 Nu va face decât să adauge grijile ei în mod inutil. 652 00:54:07,350 --> 00:54:09,000 Am înțeles. 653 00:54:09,000 --> 00:54:13,230 Dacă ai fi și tu acolo să-l vezi, Sunt sigur că și tu ai fi fost furios. 654 00:54:39,430 --> 00:54:41,200 H-Cum ai găsit acest loc? 655 00:54:41,200 --> 00:54:44,600 L-am rugat să-mi spună unde ești. 656 00:54:45,650 --> 00:54:48,410 Aigoo, lui Najudaek merge bine? 657 00:54:48,410 --> 00:54:49,800 Najudaek! 658 00:54:49,800 --> 00:54:51,930 S-a dus la râpă să ia apă. 659 00:54:52,810 --> 00:54:55,910 Apropo, ai mâncat? 660 00:54:55,910 --> 00:54:58,220 Nu, încă nu am mâncat. 661 00:54:58,220 --> 00:55:02,340 Yoo Ha s-a plâns că îi este foame de mai devreme. 662 00:55:02,340 --> 00:55:03,490 am facut? 663 00:55:04,520 --> 00:55:06,630 Ți-e foame? 664 00:55:06,630 --> 00:55:08,350 Așteaptă doar un moment. 665 00:55:08,350 --> 00:55:10,190 Mai întâi va trebui să spăl orezul. 666 00:55:10,190 --> 00:55:11,300 Sigur. 667 00:55:15,350 --> 00:55:17,050 Nu ți-e foame? 668 00:55:35,850 --> 00:55:38,430 Unni, stai înăuntru. 669 00:55:38,430 --> 00:55:39,830 Yoo Ha orabeoni este aici. 670 00:55:39,830 --> 00:55:42,040 Bine. Voi face asta. 671 00:55:42,040 --> 00:55:43,360 Doamna mea! 672 00:55:45,630 --> 00:55:47,380 Acest lucru este groaznic! 673 00:55:47,380 --> 00:55:49,320 - Administratorul șef Jang este... - Administratorul șef Jang? 674 00:55:49,320 --> 00:55:50,930 nu stiu cum, 675 00:55:50,930 --> 00:55:54,200 dar se îndreaptă cu soldaţii spre acest loc. 676 00:55:56,180 --> 00:55:57,600 Sunt sigur că nu este nimic grav. 677 00:55:57,600 --> 00:56:00,050 Rămâi aici, Unni. Voi ieși să văd. 678 00:56:00,050 --> 00:56:01,440 Atenție. 679 00:56:01,440 --> 00:56:03,770 - Dacă se întâmplă ceva... - Nu-ţi face griji. 680 00:56:03,770 --> 00:56:06,700 Nu trebuie să vii afară. Știi asta, nu? 681 00:56:12,400 --> 00:56:14,690 Am și mijloacele mele. 682 00:56:14,690 --> 00:56:17,420 Nu pot să nu mă duc la administratorul șef Jang. 683 00:56:37,800 --> 00:56:39,200 Najudaek! 684 00:56:40,180 --> 00:56:41,980 Administratorul șef Jang este... 685 00:56:41,980 --> 00:56:43,670 Administratorul șef Jang este? 686 00:56:51,180 --> 00:56:52,800 Ce te aduce aici? 687 00:56:52,800 --> 00:56:54,910 Caut pe cineva momentan. 688 00:56:54,910 --> 00:56:56,680 Care este afacerea ta? 689 00:57:00,610 --> 00:57:03,150 Ți-am predat Ihwawon, nu-i așa? 690 00:57:03,150 --> 00:57:04,610 Dar de ce... 691 00:57:08,120 --> 00:57:09,370 De ce faci asta? 692 00:57:09,370 --> 00:57:10,920 Ce crimă a comis? 693 00:57:16,190 --> 00:57:17,870 Care este sensul asta? 694 00:57:17,870 --> 00:57:18,990 Dan Oh! 695 00:57:18,990 --> 00:57:20,550 Nu vă temeți de ceruri? 696 00:57:20,550 --> 00:57:22,220 Opreste-te acum! 697 00:57:23,490 --> 00:57:24,850 Doamna mea! 698 00:57:32,760 --> 00:57:34,650 Ce impertinent din partea ta. 699 00:57:34,650 --> 00:57:36,860 Mi-ai ascuns ceva. 700 00:57:38,290 --> 00:57:40,560 L-ai găsit pe Lee Seol. 701 00:57:41,390 --> 00:57:42,750 Cine e? 702 00:57:56,540 --> 00:57:58,050 Aceasta este ultima dată când voi întreba. 703 00:57:58,810 --> 00:58:00,260 Răspunde-mi. 704 00:58:27,140 --> 00:58:29,410 Ești aici, Watchman. 705 00:58:40,130 --> 00:58:43,470 [Pensiunea romantică secretă] 706 00:58:43,470 --> 00:58:49,740 ♪ Iubește iubirea ta, înecându-te în imaginația mea ♪ 707 00:58:49,740 --> 00:58:53,980 ♪ Îmi orbește ochii, ca lumina soarelui ♪ 708 00:58:53,980 --> 00:58:57,110 ♪ Pierdut într-un vis care ești tu ♪ 709 00:58:57,110 --> 00:59:00,900 ♪ Când merg pe jos nenumărate nopți ♪ 710 00:59:00,900 --> 00:59:03,200 Ucigașul a încetat uciderea? 711 00:59:03,200 --> 00:59:06,570 Am văzut nenumărați oameni pierzându-și capul, implicarea în problemele familiei regale! 712 00:59:06,570 --> 00:59:08,470 Nu l-a găsit cu adevărat pe Ok Jin? 713 00:59:08,470 --> 00:59:11,540 Dacă găsiți acea persoană, veți putea pentru a-l găsi și pe Watchmanul lui Lee Seol. 714 00:59:11,540 --> 00:59:13,940 Fă-ți calculele corect. 715 00:59:13,940 --> 00:59:17,260 Stă în ce parte crezi va fi mai benefic pentru viața ta? 716 00:59:17,260 --> 00:59:18,560 Ești cu adevărat diferit. 717 00:59:18,560 --> 00:59:20,180 De aceea am ajuns să te plac din anumite motive. 718 00:59:20,180 --> 00:59:22,070 Ți-au crescut sentimentele atât de mult? 719 00:59:22,070 --> 00:59:25,570 Atât de mult încât ai proteja-o, să-ți dai jos viața și convingerea? 720 00:59:25,570 --> 00:59:26,610 Așa a ieșit. 721 00:59:26,610 --> 00:59:29,550 Așa că îl protejezi pe Dan Oh în calea ta. 722 00:59:29,550 --> 00:59:31,013 Pentru că voi face la fel. 723 00:59:31,013 --> 00:59:35,776 Schipat și resincronizat de YoungJedi